1 00:00:01,480 --> 00:00:03,786 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,270 [Jan] Conrad est invité Alice à dîner ce soir. 3 00:00:06,370 --> 00:00:08,017 [Harry] Ne t'inquiète pas, Je garderai un oeil sur elle. 4 00:00:08,100 --> 00:00:09,370 Putain, tu vas mieux. 5 00:00:11,210 --> 00:00:13,340 Comment aimerais-tu être la personne qui a mis Conrad 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,640 et Maeve Harrigan derrière les barreaux ? 7 00:00:15,710 --> 00:00:17,710 [Alice] Je n'y vais pas à l'intérieur de cette maison. 8 00:00:17,850 --> 00:00:19,320 Et c'est tout. 9 00:00:19,380 --> 00:00:22,390 [Conrad] Je ne t'en veux pas pour ce qui est arrivé à mon fils 10 00:00:22,490 --> 00:00:24,007 pas plus que je ne blâme la putain de tronçonneuse. 11 00:00:24,090 --> 00:00:25,520 Juste parce que je fais une faveur 12 00:00:25,590 --> 00:00:28,520 à Kat McAllister, je ne veux pas dire 13 00:00:28,620 --> 00:00:30,090 Je te fais une faveur. 14 00:00:30,690 --> 00:00:31,930 [Kevin] Mettez-vous à genoux. 15 00:00:32,030 --> 00:00:34,460 S'il vous plaît, je vous en supplie, J'ai des enfants ! 16 00:00:35,600 --> 00:00:36,870 [Jaime] Tu as un rat dans ta maison. 17 00:00:36,930 --> 00:00:38,430 -Tu sais qui c'est ? -Oui. 18 00:00:38,530 --> 00:00:40,200 Réparez-le. Ensuite, nous avons un accord. 19 00:00:40,270 --> 00:00:41,900 Est-ce que vous vous interrogez ma loyauté, Conrad ? 20 00:00:42,040 --> 00:00:44,070 Non, je ne ferais jamais ça. 21 00:00:44,210 --> 00:00:46,440 Eddie, pourquoi tu ne dis à tout le monde ici 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,080 qu'est ce que tu m'as dit ce matin ? 23 00:00:48,180 --> 00:00:51,180 À propos de qui c'était qui a prévenu Richie 24 00:00:51,280 --> 00:00:52,580 à propos d'Anvers. 25 00:00:52,680 --> 00:00:53,867 C'était cette conne qui était censé être haché. 26 00:00:53,950 --> 00:00:55,080 -Quoi? -Pas Brendan. 27 00:00:55,180 --> 00:00:56,950 -Quoi? -[sirènes hurlantes] 28 00:00:57,090 --> 00:00:58,590 Ils arrivent. Asseyez-vous, asseyez-vous ! 29 00:00:58,690 --> 00:01:00,390 - [la porte s'ouvre] -Police armée ! 30 00:01:00,490 --> 00:01:02,430 -Police armée ! -[cris qui se chevauchent] 31 00:01:08,900 --> 00:01:11,130 [Kevin] Je ne sais pas lequel celui dont j'ai le plus peur. 32 00:01:13,040 --> 00:01:15,170 Avec papa... 33 00:01:16,370 --> 00:01:20,140 ... tu peux le sentir venir, tu sais, comme une tempête. 34 00:01:20,240 --> 00:01:22,140 Écoutez le grondement du tonnerre. 35 00:01:23,580 --> 00:01:25,850 Alors tu sais comment restez à l'écart. 36 00:01:26,880 --> 00:01:29,890 Mais maman était comme un putain de requin. 37 00:01:29,950 --> 00:01:32,190 Tu ne le ferais même pas je sais que c'était là. 38 00:01:33,020 --> 00:01:34,520 Tu serais dans le l'eau nageant, 39 00:01:34,620 --> 00:01:36,630 se balançant de haut en bas, heureux. 40 00:01:36,730 --> 00:01:39,130 Et tout d’un coup, paf. 41 00:01:39,230 --> 00:01:40,530 Vous êtes pris. 42 00:01:42,300 --> 00:01:44,070 Et voilà, 43 00:01:44,170 --> 00:01:46,170 je me noie juste dans le sang. 44 00:01:48,300 --> 00:01:50,270 Alors oui. 45 00:01:50,370 --> 00:01:52,510 Mon fils est mon frère. 46 00:01:52,640 --> 00:01:55,980 Ma femme est à mon père secondes bâclées. [rires] 47 00:01:57,310 --> 00:01:59,420 Je savais pour Bella. 48 00:01:59,520 --> 00:02:01,520 Mais Eddie... 49 00:02:02,790 --> 00:02:04,490 Personne ne me l'a dit. 50 00:02:06,420 --> 00:02:09,320 Pour être juste, je je ne voulais pas savoir. 51 00:02:09,420 --> 00:02:11,290 Mais tu sais quoi ? 52 00:02:13,660 --> 00:02:15,600 Je le savais aussi. 53 00:02:17,330 --> 00:02:20,500 Je pouvais le sentir. Vous pouvez simplement. 54 00:02:20,600 --> 00:02:22,370 Et je suppose que je... 55 00:02:23,340 --> 00:02:26,110 Après être sorti de prison, 56 00:02:26,210 --> 00:02:29,550 je n'avais pas vraiment grand chose laissé sur le chemin de la fierté. 57 00:02:30,850 --> 00:02:34,180 Alors j'ai juste fait de mon mieux être putain de normal. 58 00:02:36,120 --> 00:02:40,420 Bella a essayé, elle l'a fait. Bénis-la. Elle a essayé. 59 00:02:40,520 --> 00:02:43,190 Nous avons tous les deux essayé très fort, 60 00:02:43,290 --> 00:02:45,630 juste pour avoir un mariage normal, 61 00:02:45,690 --> 00:02:48,130 rendre la vie normale au garçon. 62 00:02:48,200 --> 00:02:52,370 Je... je l'ai emmené jusqu'au football. 63 00:02:52,470 --> 00:02:55,540 Je l'emmènerais pêcher, ce que je déteste putain. 64 00:02:56,570 --> 00:02:59,170 Mais je l'ai fait parce que c'est ce que font les papas. 65 00:02:59,270 --> 00:03:01,710 Ils ont mis du temps, tu sais ? 66 00:03:01,810 --> 00:03:06,080 Tout ce que je voulais faire c'était protège-le de cette vie. 67 00:03:06,950 --> 00:03:08,720 De ce monde. 68 00:03:08,820 --> 00:03:11,590 De maman, vraiment. 69 00:03:14,720 --> 00:03:18,360 Elle a travaillé sur lui, juste comme si elle avait travaillé sur moi. 70 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 Elle l'a traîné dessous. 71 00:03:19,860 --> 00:03:23,230 Elle lui a baisé la tête jusqu'à ce qu'il devienne un monstre, 72 00:03:23,370 --> 00:03:24,970 comme elle, 73 00:03:25,070 --> 00:03:27,140 parce que c'est ce qu'elle fait. 74 00:03:27,240 --> 00:03:31,240 Elle fait des monstres pour la protéger. 75 00:03:31,370 --> 00:03:34,610 Protéger le Harrigans. L'Empire. 76 00:03:35,440 --> 00:03:37,750 Le Saint Empire. 77 00:03:37,850 --> 00:03:39,580 [soupirs] 78 00:03:39,720 --> 00:03:42,250 C'est tout ce qu'elle veut savoir, vraiment. 79 00:03:42,380 --> 00:03:45,250 C'est tout ce qui l'intéresse. 80 00:03:45,350 --> 00:03:47,690 Qui est le plus gros monstre. 81 00:03:47,790 --> 00:03:50,960 Voulez-vous savoir qui c'est le plus gros monstre ? 82 00:03:52,860 --> 00:03:56,300 Oh ouais. Je vais vous donner un indice. 83 00:03:57,830 --> 00:03:59,370 Vous avez contribué à sa création. 84 00:04:01,340 --> 00:04:03,770 Parce que dans ce monde, 85 00:04:03,870 --> 00:04:05,540 mon monde... 86 00:04:07,010 --> 00:04:09,480 ...seulement le plus gros le monstre survit. 87 00:04:09,610 --> 00:04:13,150 ♪ "La bête en moi" par Johnny Cash ♪ 88 00:04:16,180 --> 00:04:18,520 ♪ La bête en moi ♪ 89 00:04:22,060 --> 00:04:26,760 ♪ Est mis en cage par des personnes fragiles et des barres fragiles ♪ 90 00:04:30,200 --> 00:04:33,370 ♪ Agité le jour ♪ 91 00:04:33,470 --> 00:04:35,100 ♪ Et la nuit ♪ 92 00:04:35,200 --> 00:04:40,380 ♪ Coups de gueule et rage contre les étoiles ♪ 93 00:04:42,440 --> 00:04:45,150 ♪ Que Dieu aide ♪ 94 00:04:45,250 --> 00:04:49,150 ♪ La bête en moi ♪ 95 00:04:52,620 --> 00:04:56,530 ♪ La bête en moi ♪ 96 00:04:58,530 --> 00:05:02,160 ♪ A dû apprendre à vivre ♪ 97 00:05:02,300 --> 00:05:05,170 ♪ Avec douleur ♪ 98 00:05:07,500 --> 00:05:09,740 ♪ Et comment s'abriter ♪ 99 00:05:09,840 --> 00:05:12,470 ♪ De la pluie ♪ 100 00:05:14,910 --> 00:05:19,620 ♪ Et dans le un clin d'œil ♪ 101 00:05:19,720 --> 00:05:24,890 ♪ Il faudra peut-être être retenu ♪ 102 00:05:26,860 --> 00:05:29,520 ♪ Que Dieu aide ♪ 103 00:05:29,660 --> 00:05:33,160 ♪ La bête en moi ♪ 104 00:05:39,200 --> 00:05:41,200 ♪ Parfois ♪ 105 00:05:41,340 --> 00:05:44,210 ♪ Ça essaie de me tromper ♪ 106 00:05:44,310 --> 00:05:48,340 ♪ Que ce n'est qu'un ours en peluche ♪ 107 00:05:48,440 --> 00:05:52,720 ♪ Et même gérer d'une manière ou d'une autre ♪ 108 00:05:52,820 --> 00:05:55,080 ♪ Disparaître dans les airs ♪ 109 00:05:55,220 --> 00:05:59,990 ♪ Et c'est à ce moment-là Je dois me méfier ♪ 110 00:06:01,360 --> 00:06:04,990 ♪ De la bête en moi ♪ 111 00:06:07,130 --> 00:06:10,500 ♪ Que tout le monde ♪ 112 00:06:10,600 --> 00:06:12,170 ♪ Sait ♪ 113 00:06:14,840 --> 00:06:16,910 ♪ Ils l'ont vu sortir ♪ 114 00:06:17,040 --> 00:06:20,380 ♪ Habillé avec mes vêtements ♪ 115 00:06:20,480 --> 00:06:23,510 ♪ Manifestement flou ♪ 116 00:06:24,780 --> 00:06:28,080 ♪ Si c'est New York ♪ 117 00:06:29,420 --> 00:06:32,090 ♪ Ou Nouvel An ♪ 118 00:06:34,960 --> 00:06:40,100 ♪ Que Dieu aide la bête en moi ♪ 119 00:06:45,200 --> 00:06:49,600 ♪ La bête en moi ♪ 120 00:06:51,610 --> 00:06:54,880 ♪ "Starburster" par Fontaines D.C. ♪ 121 00:06:54,980 --> 00:06:59,350 ♪ Ça peut faire du mal ♪ 122 00:07:00,320 --> 00:07:01,980 ♪ Ça peut faire du mal ♪ 123 00:07:02,080 --> 00:07:03,967 ♪ Je veux te voir seul, Je veux aiguiser la pierre ♪ 124 00:07:04,050 --> 00:07:06,290 ♪ Je veux faire rebondir l'os, Je veux jouer avec ça ♪ 125 00:07:06,390 --> 00:07:08,920 ♪ Je veux poser le Diable, tout l'équipage sur le rebord ♪ 126 00:07:08,990 --> 00:07:11,090 ♪ Je veux le pasteur et pilule, je veux en bénir ♪ 127 00:07:11,160 --> 00:07:13,460 ♪ Je veux aller à une messe et participez-y ♪ 128 00:07:13,600 --> 00:07:16,460 ♪ C'est plus drôle cette merde que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪ 129 00:07:16,560 --> 00:07:18,317 ♪ Je veux parler avec le clown qui a des excuses ♪ 130 00:07:18,400 --> 00:07:20,700 ♪ Payez-lui 300 livres prendre un cours dedans ♪ 131 00:07:20,800 --> 00:07:23,170 ♪ Je veux mordre le téléphone, Je veux saigner le ton ♪ 132 00:07:23,310 --> 00:07:25,940 ♪ Je veux te voir seul, seul, seul, seul ♪ 133 00:07:26,040 --> 00:07:28,510 ♪ Je veux détroiter le requin et trouve-moi un endroit où me garer ♪ 134 00:07:28,610 --> 00:07:30,527 ♪ Comme la lumière quand il fait noir, il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪ 135 00:07:30,610 --> 00:07:33,220 ♪ Quelques étoiles sur la marque c'est comme la paix ♪ 136 00:07:33,320 --> 00:07:34,480 ♪ D'une certaine manière ♪ 137 00:07:34,620 --> 00:07:36,150 ♪ Un tour gratuit ♪ 138 00:07:36,250 --> 00:07:38,120 ♪Constellations j'ai un twist ♪ 139 00:07:38,190 --> 00:07:40,350 ♪ Pour un GPO et tout les hits qu'il contient ♪ 140 00:07:40,490 --> 00:07:44,930 ♪ Je vais m'attaquer à tes affaires si c'est un bonheur momentané ♪ 141 00:07:45,490 --> 00:07:49,830 ♪ Je vais m'attaquer à tes affaires si c'est un bonheur momentané ♪ 142 00:07:50,400 --> 00:07:55,670 ♪ Je vais m'attaquer à tes affaires si c'est un bonheur momentané ♪ 143 00:07:56,640 --> 00:07:59,780 ♪ musique tendue et pleine de suspense ♪ 144 00:08:21,700 --> 00:08:23,730 [la porte se ferme] 145 00:08:28,700 --> 00:08:30,410 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 146 00:08:37,240 --> 00:08:39,080 Je sais de quoi il s'agit. 147 00:08:39,210 --> 00:08:40,380 Avant de dire quoi que ce soit, 148 00:08:40,480 --> 00:08:42,680 je vais essayer et fournir un certain contexte. 149 00:08:42,750 --> 00:08:44,790 je vais te demander quelques questions. 150 00:08:46,820 --> 00:08:49,490 C'est très important tu me donnes la vérité. 151 00:08:49,560 --> 00:08:50,930 Ouais? 152 00:08:51,060 --> 00:08:55,800 Première fois. je suis pas déconner. 153 00:08:56,830 --> 00:08:59,530 Est-ce que Richie est venu vers toi ou es-tu allé voir Richie ? 154 00:09:00,670 --> 00:09:02,570 -Je suis allé voir Richie. -Quand? 155 00:09:02,670 --> 00:09:05,940 -Il y a neuf mois. -Est-ce limité au fentanyl ? 156 00:09:06,070 --> 00:09:07,610 Non. 157 00:09:07,710 --> 00:09:09,180 Quoi d'autre ? 158 00:09:10,550 --> 00:09:12,410 Je donne des informations à Richie. 159 00:09:12,510 --> 00:09:15,450 Aux questions suivantes, la réponse est oui ou non. 160 00:09:15,550 --> 00:09:16,720 Est-ce que tu comprends? 161 00:09:16,790 --> 00:09:18,250 Oui. 162 00:09:18,350 --> 00:09:20,220 Est-ce que Richie te fait confiance ? 163 00:09:21,760 --> 00:09:22,720 Je veux dire, celui de Richie... 164 00:09:22,830 --> 00:09:24,890 -C'est oui ou non. -Oui. 165 00:09:24,990 --> 00:09:26,130 Est-ce que Richie te fait confiance ? 166 00:09:26,260 --> 00:09:27,530 Écoute, je-je ne sais pas. 167 00:09:27,630 --> 00:09:29,360 Eh bien, avez-vous déjà je l'ai rencontré seul ? 168 00:09:30,930 --> 00:09:32,130 Oui. 169 00:09:32,270 --> 00:09:34,240 Lui as-tu donné des informations sur la famille ? 170 00:09:35,070 --> 00:09:36,670 -Oui. -A-t-il continué à utiliser 171 00:09:36,770 --> 00:09:39,110 ces informations à nuire à la famille ? 172 00:09:39,240 --> 00:09:40,940 -Oui. -Mais ce n'était pas toi 173 00:09:41,080 --> 00:09:42,120 qui lui a parlé d'Archie ? 174 00:09:42,210 --> 00:09:43,380 Non. 175 00:09:43,450 --> 00:09:46,510 -Ou Anvers ? -Non. 176 00:09:46,610 --> 00:09:48,820 Et il ne sait pas que tu es là ? 177 00:09:49,650 --> 00:09:51,220 Non. 178 00:09:51,290 --> 00:09:52,960 En ce qui vous concerne, 179 00:09:53,090 --> 00:09:57,260 et Richie est inquiet, as-tu livré pour lui ? 180 00:09:58,430 --> 00:10:00,130 [soupir] Oui. 181 00:10:00,230 --> 00:10:02,970 Et pour en être complètement sûr, il n'a aucune raison de croire 182 00:10:03,070 --> 00:10:04,300 que tu es là en ce moment, 183 00:10:04,400 --> 00:10:06,400 avoir ça conversation avec moi ? 184 00:10:08,070 --> 00:10:09,500 Non. 185 00:10:09,600 --> 00:10:12,310 Mais tu nous as trahis ? 186 00:10:15,410 --> 00:10:17,110 Oui. 187 00:10:17,210 --> 00:10:19,680 Parce que tu avais peur ? 188 00:10:19,810 --> 00:10:22,220 ♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪ 189 00:10:22,320 --> 00:10:24,190 Ouais. 190 00:10:25,420 --> 00:10:27,290 Vous pouvez y aller maintenant. 191 00:10:30,260 --> 00:10:31,190 Quoi? 192 00:10:31,330 --> 00:10:33,060 Je t'appellerai. 193 00:10:35,160 --> 00:10:37,200 Je vais appeler. 194 00:10:52,810 --> 00:10:55,250 -Alors elle a avoué ? -Ouais. 195 00:10:55,350 --> 00:10:57,690 Eh bien... ça ça ne me surprend pas. 196 00:10:57,790 --> 00:11:00,120 Elle a toujours été intelligente. 197 00:11:01,020 --> 00:11:06,290 [soupirs] Harry, tu sais que m'est-il arrivé en prison ? 198 00:11:09,060 --> 00:11:11,970 Kev, w-nous devons nous occuper avec Maeve et Conrad. 199 00:11:12,070 --> 00:11:14,100 Saviez-vous? 200 00:11:15,000 --> 00:11:16,240 Non. 201 00:11:17,410 --> 00:11:20,140 Saviez-vous que Eddie n'est pas mon fils ? 202 00:11:20,240 --> 00:11:21,540 Ouais. 203 00:11:21,640 --> 00:11:23,910 -Qui te l'a dit ? -Bella. 204 00:11:26,280 --> 00:11:28,420 Pourquoi étais-tu au à l'hôtel ce soir-là ? 205 00:11:28,550 --> 00:11:32,390 Kev, c'est sérieux question? Vraiment ? 206 00:11:34,020 --> 00:11:35,160 Non. 207 00:11:36,790 --> 00:11:40,360 Écoute, Kev, quoi qu'il arrive ça continue avec toi, ouais ? 208 00:11:40,460 --> 00:11:42,430 Quoi qu'il se passe avec toi et Bella, 209 00:11:42,560 --> 00:11:44,030 ce n’est pas le moment. 210 00:11:44,130 --> 00:11:47,900 Ce n'est pas le moment de traiter avec cela. Ouais? 211 00:11:48,000 --> 00:11:50,570 D'ici demain, soit les Harrigans 212 00:11:50,670 --> 00:11:53,180 ou les Stevenson exécutera le jeu. 213 00:11:53,240 --> 00:11:54,910 J'ai besoin de savoir si tu es avec moi 214 00:11:55,040 --> 00:11:57,180 parce que je ne peux pas fais ça tout seul. 215 00:11:57,250 --> 00:11:58,910 Avez-vous ceci? 216 00:12:00,350 --> 00:12:02,520 Je sais ce que nous devons faire. 217 00:12:03,550 --> 00:12:05,690 Et je suis avec toi. 218 00:12:05,790 --> 00:12:06,820 Bien. 219 00:12:06,920 --> 00:12:10,230 ♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪ 220 00:12:10,330 --> 00:12:12,260 Où vas-tu ? 221 00:12:12,390 --> 00:12:14,100 Donnez-moi une heure. 222 00:12:14,200 --> 00:12:15,900 -[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] -[le moteur démarre] 223 00:12:33,250 --> 00:12:36,620 [soupirs] Putain ça. 224 00:12:37,520 --> 00:12:38,850 [le téléphone sonne] 225 00:12:39,120 --> 00:12:41,360 ♪♪♪ 226 00:12:56,140 --> 00:12:58,310 [la porte s'ouvre] 227 00:12:58,410 --> 00:12:59,810 [la porte se ferme] 228 00:13:02,140 --> 00:13:04,350 [bavardage indistinct] 229 00:13:26,430 --> 00:13:30,340 O'Hara nous fera sortir d'ici en deux coups de queue d'agneau. 230 00:13:30,440 --> 00:13:33,210 O'Hara est un rat. 231 00:13:35,210 --> 00:13:36,580 Quoi? 232 00:13:36,680 --> 00:13:38,980 Elle nous a livrés à Richie. 233 00:13:39,080 --> 00:13:42,020 Elle a travaillé avec lui depuis environ un an maintenant 234 00:13:42,120 --> 00:13:45,190 sur le fentanyl et d'autres trucs. 235 00:13:46,520 --> 00:13:50,090 Archie n'était pas un rat. O'Hara l'était. 236 00:13:57,170 --> 00:14:00,740 Quoi? Qu'est-ce que tu es dire exactement ? 237 00:14:00,870 --> 00:14:03,310 Je dis que O'Hara 238 00:14:03,410 --> 00:14:06,340 c'est juste une chose de plus que tu ne sais pas. 239 00:14:06,440 --> 00:14:09,510 Euh-huh. Hein. 240 00:14:14,820 --> 00:14:17,450 Je suis allé voir quelqu'un hier. 241 00:14:18,690 --> 00:14:20,560 Quelqu'un qui m'aurait fait du mal. 242 00:14:21,590 --> 00:14:23,390 Je l'ai trouvé, 243 00:14:23,490 --> 00:14:26,290 et je l'ai corrigé. Vous savez ce que je veux dire? 244 00:14:27,500 --> 00:14:29,230 [soupirs] 245 00:14:29,360 --> 00:14:31,430 Quand je l'ai fait, 246 00:14:31,530 --> 00:14:34,040 c'était comme si ce nuage s'était levé. 247 00:14:36,570 --> 00:14:39,840 Parce que j'ai réalisé que J'étais dans la mauvaise pièce 248 00:14:39,910 --> 00:14:41,910 avec le mauvais homme. 249 00:14:42,010 --> 00:14:43,580 Parce que cet homme... 250 00:14:43,680 --> 00:14:47,950 même s'il m'a battu et il m'a violée... 251 00:14:48,050 --> 00:14:49,580 ce n'était pas lui le problème. 252 00:14:49,680 --> 00:14:52,250 Il ne m'a pas rendu comme ça. 253 00:14:52,350 --> 00:14:54,960 Que s'est-il passé, papa ? 254 00:14:55,090 --> 00:14:57,460 Pour toi, je veux dire, et pour maman. 255 00:14:59,130 --> 00:15:01,360 Qui t'a fait aimer ça ? 256 00:15:01,430 --> 00:15:04,100 Qui t'a foutu en l'air ? 257 00:15:04,230 --> 00:15:07,940 Je sais qui m'a foutu en l'air parce que Je le regarde droit dans les yeux. 258 00:15:09,600 --> 00:15:11,940 C'est ta pièce, hein ? 259 00:15:12,070 --> 00:15:15,610 Est-ce celui de Kevin grand jour ? [rires] 260 00:15:15,710 --> 00:15:19,350 Êtes-vous ici pour tu bouges, mon garçon ? 261 00:15:20,380 --> 00:15:21,920 -Garçon? -Mm-hmm. 262 00:15:22,020 --> 00:15:24,750 Regardez le nom cousu dans le dos de ton caleçon là-bas. 263 00:15:24,820 --> 00:15:27,920 Votre pantalon court. Ce nom est Harrigan, 264 00:15:28,020 --> 00:15:29,820 et tu devrais être putain, j'en suis fier ! 265 00:15:29,920 --> 00:15:32,560 Je ne suis pas assis ici pleurnicher et pleurnicher 266 00:15:32,660 --> 00:15:33,800 à propos de votre vie passée. 267 00:15:33,930 --> 00:15:35,530 Je vais vous dire qui m'a fait. 268 00:15:35,630 --> 00:15:38,170 1 000 hommes, et ils sont dans le sol. 269 00:15:38,300 --> 00:15:42,370 Pourquoi? Parce que je putain mettez-les là ! 270 00:15:45,010 --> 00:15:48,340 Vous savez, Brendan était votre garçon. 271 00:15:50,980 --> 00:15:52,910 Mais il n’en a jamais eu envie. 272 00:15:53,010 --> 00:15:54,220 Jamais. 273 00:15:55,150 --> 00:15:57,290 Et c'est tout ce qu'il voulait, 274 00:15:57,350 --> 00:15:59,220 c'était à vous de le reconnaître. 275 00:16:00,860 --> 00:16:02,990 Mais tu ne l'as jamais fait, putain. 276 00:16:05,360 --> 00:16:08,530 Maintenant, Eddie. C'est ton garçon. 277 00:16:08,630 --> 00:16:11,030 Oh, et au fait, 278 00:16:11,130 --> 00:16:15,000 si jamais tu sors d'ici, c'est ton putain de problème. 279 00:16:15,140 --> 00:16:16,800 Pas le mien. 280 00:16:16,900 --> 00:16:21,510 Parce que j'ai fini faire semblant de te respecter. 281 00:16:21,640 --> 00:16:23,140 Ou faites-vous confiance. 282 00:16:23,250 --> 00:16:26,210 J'en ai fini de prétendre que tu je sais toujours ce que tu fais 283 00:16:26,350 --> 00:16:28,920 alors que ce n'est clairement pas le cas. 284 00:16:32,550 --> 00:16:34,120 Mais tu as raison à propos d'une chose. 285 00:16:34,190 --> 00:16:35,690 Oh ouais? 286 00:16:38,490 --> 00:16:40,260 Je m'appelle Kevin Harrigan. 287 00:16:41,030 --> 00:16:43,060 Et ce nom voulait dire quelque chose. 288 00:16:43,200 --> 00:16:44,870 Savez-vous ce que cela signifie maintenant ? 289 00:16:47,340 --> 00:16:50,470 Folie et chaos. 290 00:16:52,310 --> 00:16:53,480 Eh bien, plus maintenant. 291 00:16:53,580 --> 00:16:56,680 Ce nom va signifie encore quelque chose. 292 00:16:57,750 --> 00:16:59,150 Je vais y veiller. 293 00:16:59,250 --> 00:17:02,480 Et comment vont exactement tu vas faire ça ? 294 00:17:02,580 --> 00:17:04,150 Tu sauras 295 00:17:04,220 --> 00:17:06,390 parce que tu auras une place au bord du ring. 296 00:17:08,790 --> 00:17:12,290 Dis-moi, parce que j'ai j'avais l'intention de demander. 297 00:17:14,430 --> 00:17:15,800 Bella. 298 00:17:18,400 --> 00:17:22,100 Est-ce qu'elle a encore une belle et serrée ? 299 00:17:23,510 --> 00:17:25,240 Agréable 300 00:17:25,340 --> 00:17:27,580 et chaleureux 301 00:17:27,680 --> 00:17:29,140 et mouillé. 302 00:17:30,010 --> 00:17:31,250 [slurps] 303 00:17:32,280 --> 00:17:34,780 Maintenant, tu vois ça, Conrad, 304 00:17:34,920 --> 00:17:37,250 est un exemple parfait 305 00:17:37,350 --> 00:17:39,290 de pourquoi c'est fini pour toi. 306 00:17:40,390 --> 00:17:44,430 Parce que tu n'en as aucune idée à qui tu parles. 307 00:17:44,530 --> 00:17:48,600 [rires] Oh... 308 00:17:48,700 --> 00:17:52,130 Aucune idée de combien danger dans lequel tu es. 309 00:17:52,230 --> 00:17:55,100 -Tu es vraiment pathétique. -Oh ouais? 310 00:17:55,200 --> 00:17:57,470 je vais aller prendre prendre soin de quelque chose. 311 00:17:57,570 --> 00:18:00,240 ♪ Musique calme et pleine de suspense ♪ 312 00:18:00,340 --> 00:18:02,880 Quand toi et maman sortirez, 313 00:18:02,940 --> 00:18:06,150 nous pouvons nous réunir, nous asseoir, 314 00:18:06,250 --> 00:18:08,780 et passe un bon petit moment parler de l'avenir. 315 00:18:08,880 --> 00:18:11,590 Parce que quand tu sors d'ici, 316 00:18:11,650 --> 00:18:14,560 tu sors vers un monde différent. 317 00:18:14,620 --> 00:18:16,490 Mon monde. 318 00:18:17,330 --> 00:18:20,760 Et dans ce monde, Conrad, 319 00:18:20,830 --> 00:18:23,470 les gens paient pour tout. 320 00:18:24,870 --> 00:18:26,530 Tout. 321 00:18:29,800 --> 00:18:31,740 [claque le récepteur] 322 00:18:45,420 --> 00:18:46,750 Où est Eddie ? 323 00:18:46,820 --> 00:18:49,390 Je ne sais pas. Il est parti. 324 00:18:51,130 --> 00:18:54,830 Est-ce un acte ? Le c'est complètement fou ? 325 00:18:54,930 --> 00:18:57,470 Tu veux dire le imprévisible, terrifiant, 326 00:18:57,570 --> 00:19:00,270 Un acte de "Je suis un cinglé" ? 327 00:19:00,330 --> 00:19:02,670 -Ouais, ça. -Mm. 328 00:19:02,800 --> 00:19:06,040 Je ne suis pas sûr que ce soit un acte plus. 329 00:19:06,940 --> 00:19:08,080 [soupirs] 330 00:19:10,850 --> 00:19:13,050 A-t-il toujours été comme ça ? 331 00:19:13,950 --> 00:19:15,080 Non. 332 00:19:16,950 --> 00:19:18,750 Non, c'était mon garçon. 333 00:19:20,220 --> 00:19:22,660 Toujours souriant. 334 00:19:22,760 --> 00:19:24,590 Plein de joie. 335 00:19:26,430 --> 00:19:30,360 Et puis quelque chose s'est passé quand il avait 12 ou 13 ans. 336 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 Quoi ? 337 00:19:33,840 --> 00:19:35,700 Maève. 338 00:19:35,800 --> 00:19:38,040 ♪ Musique troublante ♪ 339 00:19:40,910 --> 00:19:43,910 Pensez-vous qu'il je pourrais jamais y retourner... 340 00:19:45,280 --> 00:19:46,880 ...à ce qu'il était avant ? 341 00:19:47,010 --> 00:19:49,750 C'est le problème, tu ne peux pas revenir en arrière. 342 00:19:50,750 --> 00:19:53,050 Aucun de nous ne le peut. 343 00:19:58,360 --> 00:20:00,600 [une lourde porte s'ouvre] 344 00:20:06,100 --> 00:20:07,670 [la porte se ferme] 345 00:20:09,940 --> 00:20:11,070 [Eddie] Comment vas-tu, Maeve ? 346 00:20:11,170 --> 00:20:13,610 Je vais bien. Maintenant ferme levez-vous et écoutez. 347 00:20:13,740 --> 00:20:15,010 C'est Harry. 348 00:20:15,110 --> 00:20:16,880 -Qu'est-ce que? -À la maison. 349 00:20:16,980 --> 00:20:21,920 Il a laissé ça secret salope cygne dehors. 350 00:20:22,020 --> 00:20:23,690 Ils sont dans le même bateau. 351 00:20:23,790 --> 00:20:25,620 -Es-tu sûr? -Et Séraphine. 352 00:20:25,720 --> 00:20:27,760 C'est un putain de coup d'État. 353 00:20:27,860 --> 00:20:29,160 R-Droit. 354 00:20:29,260 --> 00:20:31,390 Alors écoutez, nous avons pour faire notre geste. 355 00:20:31,490 --> 00:20:34,630 Donc, d'abord, tu dois tuer Harry puis Séraphin... 356 00:20:34,730 --> 00:20:36,160 Est-ce que vous écoutez ? 357 00:20:37,300 --> 00:20:39,930 Tu dois tuer Harry puis Séraphine. 358 00:20:40,030 --> 00:20:41,640 Il s’agit d’héritage. 359 00:20:41,770 --> 00:20:43,270 C'est un nouvel ordre mondial. 360 00:20:43,370 --> 00:20:47,270 Et dans ce monde, tu es le roi et je suis la reine. 361 00:20:47,410 --> 00:20:48,940 Quoi? 362 00:20:52,080 --> 00:20:54,120 Dans quel sens « reine » ? 363 00:20:54,220 --> 00:20:57,180 Maintenant, écoutez. Si tu es inquiet à propos de Conrad, ne le sois pas. 364 00:20:57,280 --> 00:20:58,590 Le pauvre bougre l'a perdu. 365 00:20:58,650 --> 00:21:00,307 Vous savez, les sables de le temps et tout ça. 366 00:21:00,390 --> 00:21:02,890 Nous allons-nous nous occuperons de ça quand on y arrive. 367 00:21:02,990 --> 00:21:04,330 Mais tu es ma grand-mère. 368 00:21:04,460 --> 00:21:06,460 Non, je ne le suis pas. [se moque] 369 00:21:06,560 --> 00:21:08,400 Quoi ? 370 00:21:08,500 --> 00:21:10,100 Attendez. 371 00:21:10,200 --> 00:21:12,330 Vous le savez, n'est-ce pas ? 372 00:21:12,430 --> 00:21:13,540 Tu sais quoi ? 373 00:21:13,640 --> 00:21:16,600 -Attends, tu ne savais pas ? -Tu sais quoi ? 374 00:21:16,700 --> 00:21:18,340 Eh bien... 375 00:21:18,440 --> 00:21:20,610 Oh, mon Dieu. 376 00:21:20,680 --> 00:21:25,180 Eh bien, qu'est-ce que tu en penses, bordel tout ça a été à propos de ça, mec ? 377 00:21:25,310 --> 00:21:27,750 Ah, eh bien, bien sûr. Cela l'explique. 378 00:21:27,850 --> 00:21:29,150 Explique quoi ? 379 00:21:29,250 --> 00:21:32,520 [soupir] D'accord, Eddie, nous n'avons pas longtemps, 380 00:21:32,650 --> 00:21:35,020 donc ça ne sert à rien en lubrifiant ça. 381 00:21:35,120 --> 00:21:38,030 je vais juste avoir broyer à sec. 382 00:21:38,130 --> 00:21:40,290 [vrombissant] 383 00:21:48,770 --> 00:21:50,770 [le buzzer retentit] 384 00:21:57,210 --> 00:21:59,380 [le téléphone sonne] 385 00:22:01,850 --> 00:22:03,650 Maëva et Conrad. 386 00:22:03,750 --> 00:22:06,450 C'est tout un développement. Tout un changement de pouvoir. 387 00:22:06,520 --> 00:22:09,720 Désolé, à qui est-ce que je parle ? 388 00:22:09,860 --> 00:22:13,090 Tu parles, chérie, à la femme qui t'a sauvé la vie. 389 00:22:13,190 --> 00:22:15,200 Mme McAllister. 390 00:22:15,330 --> 00:22:16,930 Appelle-moi Kat. 391 00:22:18,700 --> 00:22:22,500 Eh bien, je suppose que je devrait vous remercier. 392 00:22:22,600 --> 00:22:25,240 Oh, n'en parle pas. 393 00:22:25,370 --> 00:22:27,170 Revoir Jaime, 394 00:22:27,240 --> 00:22:30,380 ce n'était pas, euh, tu sais... comment l'appellent-ils ? 395 00:22:30,510 --> 00:22:33,820 Déclenchement, après quoi il a fait à ton frère ? 396 00:22:33,880 --> 00:22:38,220 Demi-frère. Et non. Pas du tout. 397 00:22:38,320 --> 00:22:39,890 Jaime a dit que tu avais des couilles. 398 00:22:39,990 --> 00:22:42,920 D'accord, tu es un une femme intelligente, non ? 399 00:22:43,060 --> 00:22:44,830 Tu sais que le Les Harrigans sont foutus. 400 00:22:44,930 --> 00:22:49,030 Il y a cinq ans, Conrad était un gros poisson dans un petit étang. 401 00:22:49,100 --> 00:22:52,930 Maintenant, c'est un poisson fou coincé à mi-hauteur du cul d'un chien enragé, 402 00:22:53,070 --> 00:22:56,900 et ce chien enragé est Maève. Ai-je raison ? 403 00:23:00,140 --> 00:23:01,580 Continuez à parler. 404 00:23:01,680 --> 00:23:05,080 Peut-être que dans quelques jours, nous je pourrais prendre un déjeuner. 405 00:23:05,180 --> 00:23:07,950 Tu sais, va à se connaître. 406 00:23:08,080 --> 00:23:09,780 Parlez du futur. 407 00:23:09,880 --> 00:23:12,350 Ouais, j'aimerais ça. 408 00:23:12,420 --> 00:23:13,890 Bien. 409 00:23:17,420 --> 00:23:19,790 [le train gronde] 410 00:23:29,240 --> 00:23:30,640 [la portière de la voiture s'ouvre] 411 00:23:31,740 --> 00:23:35,110 -[la portière de la voiture se ferme] - [Tattersall] Vengeance. Remboursement. 412 00:23:35,180 --> 00:23:37,850 Juste des déserts. Une récompense. 413 00:23:37,950 --> 00:23:40,410 Châtiment. 414 00:23:40,480 --> 00:23:44,690 De toute la myriade conclusions sur les événements humains, 415 00:23:44,820 --> 00:23:48,790 mon préféré numéro un c'est "l'ironie". 416 00:23:48,890 --> 00:23:50,660 [rires] 417 00:23:52,990 --> 00:23:54,800 Le fait que l'on des plus grands, 418 00:23:54,860 --> 00:23:57,060 les criminels qui ont régné le plus longtemps 419 00:23:57,160 --> 00:24:00,170 dans l'histoire de cette capitale légendaire, 420 00:24:00,270 --> 00:24:03,770 est tombé à cause de quelque chose qu'il je ne savais même pas, ça... 421 00:24:03,840 --> 00:24:07,210 c'est ironique, tu ne trouves pas ? 422 00:24:09,980 --> 00:24:14,020 L'ADN de Conrad est activé l'arme du crime. 423 00:24:14,120 --> 00:24:16,520 Maeve s'en prend aux deux victimes. 424 00:24:16,620 --> 00:24:18,450 Alors on a fini ? 425 00:24:18,550 --> 00:24:21,090 Et dépoussiéré. 426 00:24:22,290 --> 00:24:24,690 100 gros dans le bac 427 00:24:24,790 --> 00:24:26,730 pour une nuit de travail. 428 00:24:26,830 --> 00:24:29,200 Un fond en cuivre, 429 00:24:29,330 --> 00:24:32,130 première classe, océanique, 430 00:24:32,200 --> 00:24:35,200 vieille école couture. [rires] 431 00:24:35,970 --> 00:24:38,970 Et toi et moi sommes les seuls ceux qui le savent. 432 00:24:39,040 --> 00:24:42,310 Et j'ai peur... 433 00:24:44,780 --> 00:24:46,580 [rires] 434 00:24:47,410 --> 00:24:49,550 ...c'est un de trop. 435 00:24:50,120 --> 00:24:51,690 [grognements étouffés, cris] 436 00:24:51,750 --> 00:24:55,390 ♪ C'est comme la pluie ♪ 437 00:24:55,520 --> 00:24:57,690 ♪ Le jour de ton mariage ♪ 438 00:24:57,790 --> 00:24:59,890 [les cris étouffés continuent] 439 00:25:09,700 --> 00:25:13,840 ♪ C'est un tour gratuit ♪ 440 00:25:13,940 --> 00:25:16,910 ♪ Quand tu as déjà payé ♪ 441 00:25:19,750 --> 00:25:21,750 [renifle] 442 00:25:21,850 --> 00:25:24,450 Richie. Colin. 443 00:25:26,250 --> 00:25:27,890 Travail terminé. 444 00:25:29,760 --> 00:25:31,960 À toi, soleil. 445 00:25:32,090 --> 00:25:33,460 [bips de ligne] 446 00:25:34,400 --> 00:25:36,260 ♪ musique tendue ♪ 447 00:25:38,700 --> 00:25:40,900 [le téléphone sonne] 448 00:25:42,370 --> 00:25:43,810 Harry. 449 00:25:43,940 --> 00:25:45,387 Où est-ce que toi et Richie se rencontre habituellement ? 450 00:25:45,470 --> 00:25:46,740 Nous nous retrouvons à mon bureau. 451 00:25:46,810 --> 00:25:48,280 Qui amène-t-il à la réunion ? 452 00:25:48,410 --> 00:25:49,910 Il vient seul. 453 00:25:49,980 --> 00:25:52,050 Je veux dire, il se pourrait soyez un ou deux dehors. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,180 Voici ce que je veux que vous fassiez. 455 00:25:54,280 --> 00:25:56,480 [le téléphone sonne] 456 00:26:00,720 --> 00:26:01,820 Parlez. 457 00:26:01,960 --> 00:26:03,390 [O'Hara par téléphone] Richie. C'est moi. 458 00:26:03,460 --> 00:26:05,160 J'ai besoin de te voir. C'est urgent. 459 00:26:05,290 --> 00:26:06,690 Ce qui s'est passé? 460 00:26:07,900 --> 00:26:09,800 Harry est à ma écoute. 461 00:26:09,900 --> 00:26:12,330 Soyez au Singe. Une heure. 462 00:26:33,520 --> 00:26:35,120 Bras. 463 00:26:35,190 --> 00:26:37,960 - Alors il sait ? --[O'Hara] Ouais. 464 00:26:38,060 --> 00:26:40,490 J’ai été pris de froid. 465 00:26:42,330 --> 00:26:44,070 Fentanyl, tout. 466 00:26:45,130 --> 00:26:47,500 Comment se fait-il que tu ne sois pas mort ? 467 00:26:47,600 --> 00:26:48,970 Parce que Richie... 468 00:26:50,240 --> 00:26:52,310 ...Harry veut que je t'installe. 469 00:26:52,370 --> 00:26:56,480 Il veut que je te rencontre à mon bureau, une heure. 470 00:26:56,540 --> 00:26:57,850 C'est une embuscade. 471 00:26:57,950 --> 00:27:00,610 Kévin, Harry, Zosia, Kiko. 472 00:27:00,680 --> 00:27:03,320 Ils seront tous là t'attend. 473 00:27:05,450 --> 00:27:10,060 Eh bien, si c'est le cas, comment viens, tu ne m'as pas piégé ? 474 00:27:10,190 --> 00:27:13,090 Parce que je sais qui est je vais gagner cette guerre. 475 00:27:14,560 --> 00:27:17,460 Je le savais il y a 12 mois. 476 00:27:17,530 --> 00:27:19,730 Il y a quelques semaines, 477 00:27:19,830 --> 00:27:22,970 Harry entra ici, je me tenais là, 478 00:27:23,040 --> 00:27:25,670 m'a dit qu'il ne m'aimait pas. 479 00:27:25,770 --> 00:27:27,810 Je pensais que j'étais un peu con. 480 00:27:31,480 --> 00:27:33,080 Je l'ai regardé... 481 00:27:34,850 --> 00:27:37,620 ...comme si je te regardais. 482 00:27:38,590 --> 00:27:41,420 "Toi, Harry... 483 00:27:42,390 --> 00:27:45,060 ... soit tu es aussi fou comme les autres... 484 00:27:46,230 --> 00:27:48,630 ... ou tu prépares quelque chose." 485 00:27:50,000 --> 00:27:51,500 Pensez-vous qu'Harry plus intelligent que moi ? 486 00:27:51,600 --> 00:27:55,070 Je pense qu'il est sur le point de trouver la réponse à cela. 487 00:27:56,800 --> 00:27:59,440 Mais Richie. 488 00:27:59,570 --> 00:28:02,840 Je ne te demande pas de me faire confiance. 489 00:28:02,910 --> 00:28:06,380 Je suis là pour prouver tu peux me faire confiance. 490 00:28:12,720 --> 00:28:14,720 Alors prouvez-le. 491 00:28:14,820 --> 00:28:17,090 ♪ Musique lente et pleine de suspense ♪ 492 00:28:31,440 --> 00:28:33,610 [la ligne sonne] 493 00:28:35,440 --> 00:28:36,710 Hé. 494 00:28:37,910 --> 00:28:39,510 La réunion est fixée. 495 00:28:40,680 --> 00:28:43,950 Ma place. Une heure. 496 00:28:47,790 --> 00:28:49,020 Harry ? 497 00:28:50,120 --> 00:28:51,630 D'accord. 498 00:28:52,460 --> 00:28:53,460 Exactement pourquoi 499 00:28:53,560 --> 00:28:54,700 dois-je croire ça ? 500 00:28:54,800 --> 00:28:56,960 [O'Hara] Écoute, Harry. J'ai fait une erreur, 501 00:28:57,100 --> 00:28:59,870 mais c'est ma chance pour prouver que je suis loyal. 502 00:29:00,700 --> 00:29:02,270 Je comprends ça, 503 00:29:02,370 --> 00:29:05,010 mais qu'est-ce qui t'empêche d'y aller à Richie et à nous dénoncer ? 504 00:29:05,840 --> 00:29:07,310 Vous l'avez déjà fait. 505 00:29:07,440 --> 00:29:09,240 Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas assis avec lui en ce moment ? 506 00:29:09,310 --> 00:29:12,350 [O'Hara] Je suis allé voir Richie parce que j'avais peur. 507 00:29:12,480 --> 00:29:15,020 Mais avec Maeve et Conrad à l'écart... 508 00:29:16,650 --> 00:29:19,190 Je sais qui va gagner cette guerre. 509 00:29:20,820 --> 00:29:23,860 D'accord. Bien joué. Laissez-moi faire. 510 00:29:23,960 --> 00:29:25,360 Merci. 511 00:29:28,160 --> 00:29:31,100 Ma place. 13 heures 512 00:29:33,700 --> 00:29:34,870 [le téléphone bipe] 513 00:29:37,670 --> 00:29:39,270 Il y a une maison sûre près de Guildford. 514 00:29:39,340 --> 00:29:41,310 La femme de Harry et ma fille est là. 515 00:29:41,410 --> 00:29:43,940 Bella Harrigan et Eddie. 516 00:29:44,050 --> 00:29:45,610 Séraphine aussi. 517 00:29:45,680 --> 00:29:47,810 Ils sont complètement sans défense 518 00:29:47,880 --> 00:29:50,350 parce que chaque soldat les Harrigans ont 519 00:29:50,450 --> 00:29:52,850 sera dans mes appartements, 520 00:29:52,950 --> 00:29:54,190 t'attend. 521 00:29:54,290 --> 00:29:55,790 Faites la planque. 522 00:29:55,860 --> 00:29:57,290 Tenez l'embuscade. 523 00:29:57,360 --> 00:29:59,830 La guerre est gagnée. 524 00:30:01,660 --> 00:30:04,200 Où est exactement cette planque ? 525 00:30:04,330 --> 00:30:06,700 [la ligne sonne] 526 00:30:06,830 --> 00:30:07,700 Zosie. 527 00:30:07,830 --> 00:30:09,870 -Harry. -Appelle Kiko. 528 00:30:09,970 --> 00:30:12,510 -Envoie-moi un texto quand tu es là. -Oui, patron. 529 00:30:14,510 --> 00:30:16,380 Je veux que tu partes au bureau d'O'Hara, 530 00:30:16,480 --> 00:30:18,950 -couche-toi, attends mes ordres. --[grognements] 531 00:30:19,050 --> 00:30:21,380 Charlie, tu es allé à la planque. 532 00:30:21,480 --> 00:30:24,490 Aujourd'hui, nous gagnons cette guerre. 533 00:30:24,590 --> 00:30:26,920 Je n'en veux pas un Les connards d'Harrigan sont restés en vie. 534 00:30:27,020 --> 00:30:29,090 -Compris? --[Olie et Charlie] Compris. 535 00:30:29,190 --> 00:30:30,460 [Richie] Bonne chance. 536 00:30:35,500 --> 00:30:37,700 ♪ Musique intense ♪ 537 00:30:39,430 --> 00:30:43,100 Reste ici. Personne entre ou sort. Ouais? 538 00:30:59,950 --> 00:31:01,390 [les pneus crissent] 539 00:31:04,360 --> 00:31:06,490 ♪♪♪ 540 00:31:25,450 --> 00:31:28,280 ♪♪♪ 541 00:31:28,380 --> 00:31:29,820 [crissement des pneus] 542 00:31:54,440 --> 00:31:56,140 [bip] 543 00:32:08,860 --> 00:32:11,430 [le téléphone bourdonne] 544 00:32:12,260 --> 00:32:15,560 Richie. Nous sommes en place. 545 00:32:21,500 --> 00:32:23,040 Tu es debout, chérie. 546 00:32:23,340 --> 00:32:25,510 ♪♪♪ 547 00:32:31,380 --> 00:32:33,010 [la ligne sonne] 548 00:32:33,110 --> 00:32:34,380 O'Hara. 549 00:32:34,480 --> 00:32:36,520 [O'Hara par téléphone] Harry, je suis à mon bureau. 550 00:32:36,620 --> 00:32:40,050 Richie est juste bourdonné. Il est seul. 551 00:32:40,190 --> 00:32:42,360 D'accord. À cinq minutes. 552 00:32:53,630 --> 00:32:56,440 [le téléphone bourdonne] 553 00:32:59,370 --> 00:33:00,640 Richie. 554 00:33:00,740 --> 00:33:02,240 Deux minutes. 555 00:33:02,380 --> 00:33:05,380 Mm. Deux minutes, les garçons. 556 00:33:05,480 --> 00:33:07,080 -D'accord. -Ouais, ouais. 557 00:33:13,850 --> 00:33:17,720 Ces allégations sont totalement infondé. 558 00:33:17,820 --> 00:33:19,760 Les commentaires dans les enregistrements 559 00:33:19,860 --> 00:33:22,060 ont été sortis de leur contexte 560 00:33:22,160 --> 00:33:24,230 et sont déformés. A aucun moment... 561 00:33:24,330 --> 00:33:25,430 Salut, mon fils. 562 00:33:25,570 --> 00:33:27,430 Où étais-tu? 563 00:33:27,530 --> 00:33:28,940 Est-ce vrai ? 564 00:33:29,040 --> 00:33:30,500 ...corruption ou lobbying illégal. 565 00:33:30,600 --> 00:33:32,720 -Mes actions ont toujours été... --[Bella] Est-ce vrai ? 566 00:33:35,010 --> 00:33:36,740 Je viens de voir Nan. 567 00:33:38,250 --> 00:33:40,280 Elle m'a dit 568 00:33:40,410 --> 00:33:42,220 à propos de toi et de Conrad. 569 00:33:45,390 --> 00:33:47,820 Je voulais être le quelqu'un pour vous le dire. 570 00:33:49,890 --> 00:33:51,760 Ne vous inquiétez pas. 571 00:33:53,630 --> 00:33:55,230 Mais sachez ceci... 572 00:33:56,400 --> 00:33:58,470 ...scories, 573 00:33:58,570 --> 00:34:01,970 -à partir de maintenant, tu fais ce que je dis. -Non. Regardez-moi. 574 00:34:02,070 --> 00:34:04,640 ♪ Musique tendue ♪ 575 00:34:04,740 --> 00:34:07,870 Tu es mon garçon. Vous êtes aimé. 576 00:34:07,970 --> 00:34:09,810 Tu m'entends ? 577 00:34:10,740 --> 00:34:12,450 Venez ici. 578 00:34:15,620 --> 00:34:17,380 Je suis désolé. 579 00:34:18,650 --> 00:34:20,120 Je suis vraiment désolé. 580 00:34:23,990 --> 00:34:25,760 Oh, je suis vraiment désolé. 581 00:34:30,430 --> 00:34:31,800 Tu es mon garçon, 582 00:34:31,900 --> 00:34:33,800 et je t'aime. 583 00:34:40,210 --> 00:34:41,210 Aïe. 584 00:34:41,310 --> 00:34:42,580 ♪ Musique sinistre ♪ 585 00:34:42,640 --> 00:34:44,680 Aïe, Eddie. 586 00:34:44,780 --> 00:34:46,880 Eddie. Eddie, lâche... 587 00:34:47,410 --> 00:34:49,150 [s'étouffe, tousse] 588 00:34:50,680 --> 00:34:53,790 Plus personne ne me ment. 589 00:34:53,890 --> 00:34:56,620 [pleurant] Arrête. E-E-Eddie. 590 00:34:56,690 --> 00:34:58,330 Eddie. 591 00:34:58,430 --> 00:34:59,860 Arrêt. 592 00:35:00,760 --> 00:35:02,630 Putain... Eddie ! 593 00:35:03,300 --> 00:35:05,030 [Eddie grogne] 594 00:35:06,330 --> 00:35:08,500 -[haletant] - Lâche-moi, connard. 595 00:35:08,640 --> 00:35:09,640 Un morceau de merde. 596 00:35:09,740 --> 00:35:11,340 Laissez-le partir. 597 00:35:11,440 --> 00:35:13,270 Laissez-le partir ! 598 00:35:13,370 --> 00:35:16,210 [Eddie grogne, tousse] 599 00:35:16,340 --> 00:35:18,480 [gémissant] 600 00:35:19,480 --> 00:35:21,180 Où sont les autres ? 601 00:35:22,380 --> 00:35:24,690 Putain, je ne sais pas. 602 00:35:24,820 --> 00:35:26,390 [gémissements] 603 00:35:28,250 --> 00:35:30,520 ♪ musique pleine de suspense ♪ 604 00:35:58,550 --> 00:36:00,720 ♪♪♪ 605 00:36:12,870 --> 00:36:15,100 ♪ musique intense et palpitante ♪ 606 00:36:23,080 --> 00:36:26,080 Il n'y a personne ici. J'appelle Richie. 607 00:36:26,180 --> 00:36:28,920 [le téléphone bourdonne] 608 00:36:29,020 --> 00:36:30,497 [Charlie au téléphone] Richie, il n'y a personne ici. 609 00:36:30,580 --> 00:36:32,750 ♪♪♪ 610 00:36:36,990 --> 00:36:39,430 [chuchote] C'est quoi ce bordel ? 611 00:36:40,260 --> 00:36:42,760 Oh... mesdames et messieurs, garçons et filles, 612 00:36:42,900 --> 00:36:44,970 allumer Noël lumières cette année, 613 00:36:45,100 --> 00:36:47,930 Paul, le propre de Dublin "Neuf pouces" O'Donnell. 614 00:36:48,030 --> 00:36:50,070 -Ouais! -[bip] 615 00:36:50,170 --> 00:36:52,340 [l'appareil émet un bip] 616 00:36:59,210 --> 00:37:00,650 [bips] 617 00:37:01,450 --> 00:37:03,020 Putain ! 618 00:37:06,690 --> 00:37:07,950 À chaque fois. 619 00:37:08,090 --> 00:37:10,660 [Richie] C'est quoi ce bordel ? as-tu fait ? Toujours? 620 00:37:10,760 --> 00:37:13,390 Tu sais, Richie, tu m'a demandé qui était le plus intelligent, 621 00:37:13,490 --> 00:37:16,530 toi ou Harry. 622 00:37:18,260 --> 00:37:19,630 J'ai menti. 623 00:37:26,970 --> 00:37:28,510 [Séraphina] Courez. 624 00:37:33,480 --> 00:37:35,550 [coups de feu] 625 00:37:50,130 --> 00:37:51,360 [gargouillis] 626 00:37:51,500 --> 00:37:54,130 Putain. Kiko, mec. 627 00:38:01,470 --> 00:38:03,380 Putain. 628 00:38:21,190 --> 00:38:23,730 Dis-moi ce que putain, ça continue ! 629 00:38:24,970 --> 00:38:26,370 Se lever. En haut! 630 00:38:26,470 --> 00:38:28,200 Lève-toi ! 631 00:38:28,940 --> 00:38:30,140 Richie, tu es là-dedans ? 632 00:38:30,240 --> 00:38:31,757 Tu veux un peu de moi, vous êtes des putains de connards ? 633 00:38:31,840 --> 00:38:32,710 Venez et... 634 00:38:32,840 --> 00:38:33,970 [grognements] 635 00:38:39,580 --> 00:38:43,050 Regardez-moi. Regardez-moi! 636 00:38:45,920 --> 00:38:49,220 Les Harrigans vous disent bonjour. 637 00:38:53,390 --> 00:38:56,660 [respiration difficile] 638 00:38:56,730 --> 00:39:00,000 [faiblement] H-H-Harry. 639 00:39:12,180 --> 00:39:14,620 [la ligne sonne] 640 00:39:20,620 --> 00:39:22,860 Eh bien, Maeve. [rires] 641 00:39:22,960 --> 00:39:25,290 Espèce de putain de salope folle. 642 00:39:26,060 --> 00:39:29,800 Tu as failli y aller et je l'ai déchiré cette fois. Hein? 643 00:39:29,900 --> 00:39:33,500 Au nom de Dieu, qu'est-ce que putain, tu pensais ? 644 00:39:34,570 --> 00:39:36,670 Et si c'était un test ? 645 00:39:36,770 --> 00:39:39,240 -Un examen ? -Oui. 646 00:39:39,340 --> 00:39:42,940 Oh, va te faire foutre. Un essai. [rires] 647 00:39:43,040 --> 00:39:45,410 Espèce de harpie surnaturelle, maudite. 648 00:39:45,510 --> 00:39:46,810 Non naturel? 649 00:39:47,650 --> 00:39:50,150 Un test pour quoi faire, exactement ? 650 00:39:51,750 --> 00:39:52,790 Eh bien, laisse-moi te dire 651 00:39:52,890 --> 00:39:54,690 quelque chose sur la nature. 652 00:39:54,790 --> 00:39:58,290 Mère Nature est sans cœur, impitoyable, antipathique, 653 00:39:58,390 --> 00:40:03,330 salope brutale et barbare qui ne connaît ni pitié ni pardon. 654 00:40:04,130 --> 00:40:05,970 Elle ne s'en soucie que quel connard gagne. 655 00:40:06,070 --> 00:40:10,570 Mais pourtant, tu sais, tout le monde l'aime. 656 00:40:10,670 --> 00:40:12,170 La vénère. 657 00:40:12,270 --> 00:40:14,570 Peu importe comment elle leur fait tellement de mal. 658 00:40:14,680 --> 00:40:16,010 Ils reviennent sans cesse. 659 00:40:16,110 --> 00:40:17,740 Même si elle leur brise le cœur, 660 00:40:17,840 --> 00:40:21,010 brûle leurs maisons, tue leurs bébés. 661 00:40:21,110 --> 00:40:23,320 Ils l'aiment jusqu'aux os. 662 00:40:23,450 --> 00:40:25,720 Donc, dans cette histoire, Conrad, 663 00:40:25,820 --> 00:40:28,690 Je suis Mère Nature. 664 00:40:29,590 --> 00:40:33,460 Et comme elle, je teste les gens... 665 00:40:33,530 --> 00:40:37,630 Kevin, Eddie, même cette salope de Séraphine... 666 00:40:37,730 --> 00:40:40,630 pour voir qui a le tête. L'estomac, 667 00:40:40,730 --> 00:40:44,200 les couilles, le jus, le combat. 668 00:40:44,300 --> 00:40:47,240 Et surtout, je teste-toi, Conrad. 669 00:40:47,340 --> 00:40:50,040 Et ne pense pas l'épreuve est terminée. 670 00:40:50,980 --> 00:40:55,250 Et ça, Conrad, c'est pourquoi tu m'aimes. 671 00:40:56,120 --> 00:40:58,280 Oui, Maeve. 672 00:40:58,380 --> 00:41:00,990 Espèce de putain de salope. 673 00:41:01,090 --> 00:41:03,820 J'aime tes os, 674 00:41:03,890 --> 00:41:05,890 ton sang, 675 00:41:05,990 --> 00:41:08,030 les dents, 676 00:41:08,130 --> 00:41:09,960 et les bottes. 677 00:41:10,060 --> 00:41:14,000 Bien. Maintenant, c'est réglé. 678 00:41:14,100 --> 00:41:17,170 Alors, comment vas-tu, putain on sort d'ici ? 679 00:41:17,270 --> 00:41:19,740 ♪ Musique à suspense ♪ 680 00:41:21,910 --> 00:41:24,580 [Alice] Après tout Conrad Harrigan a fini, 681 00:41:24,680 --> 00:41:28,210 il s'en va pour toujours pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 682 00:41:29,680 --> 00:41:32,320 Cela devrait suffire à sortez-les tous les deux. 683 00:41:32,420 --> 00:41:35,190 -Ouais, mais... -Ouais, mais quoi ? 684 00:41:35,290 --> 00:41:39,560 Eh bien... devrions-nous les laisser une semaine ? 685 00:41:40,390 --> 00:41:41,830 Peut-être deux ? 686 00:41:41,900 --> 00:41:44,030 Fuck-les. 687 00:41:44,130 --> 00:41:45,370 [rire] 688 00:41:45,430 --> 00:41:48,100 Nous devons les obtenir un nouvel avocat de toute façon. 689 00:41:48,230 --> 00:41:50,540 ♪ "La bête en moi" par Johnny Cash ♪ 690 00:41:54,040 --> 00:41:56,480 ♪ La bête en moi ♪ 691 00:41:59,550 --> 00:42:04,790 ♪ Est mis en cage par des personnes fragiles et des barres fragiles ♪ 692 00:42:08,120 --> 00:42:10,660 ♪ Agité le jour ♪ 693 00:42:10,760 --> 00:42:12,460 ♪ Et la nuit ♪ 694 00:42:12,590 --> 00:42:16,500 ♪ Coups de gueule et rage aux étoiles... ♪ 695 00:42:16,600 --> 00:42:19,600 Nous devrions sortir d'ici. [renifle] 696 00:42:19,700 --> 00:42:22,470 ♪ Que Dieu aide ♪ 697 00:42:22,600 --> 00:42:25,570 ♪ La bête en moi ♪ 698 00:42:30,640 --> 00:42:34,110 ♪ La bête en moi ♪ 699 00:42:36,650 --> 00:42:38,620 ♪ A dû apprendre ♪ 700 00:42:38,750 --> 00:42:41,960 ♪ Vivre avec la douleur ♪ 701 00:42:42,090 --> 00:42:44,460 [clic de la caméra] 702 00:42:44,560 --> 00:42:47,530 ♪ Et comment s'abriter ♪ 703 00:42:47,630 --> 00:42:49,700 ♪ De la pluie ♪ 704 00:42:52,400 --> 00:42:57,270 ♪ Et dans le un clin d'œil ♪ 705 00:42:57,340 --> 00:43:01,810 ♪ Il faudra peut-être être retenu ♪ 706 00:43:03,910 --> 00:43:07,310 ♪ Que Dieu aide ♪ 707 00:43:07,410 --> 00:43:10,050 ♪ La bête en moi ♪ 708 00:43:16,990 --> 00:43:19,960 ♪ Parfois, ça essaie... ♪ 709 00:43:20,030 --> 00:43:21,460 Je vais prendre une douche. 710 00:43:21,560 --> 00:43:24,760 Tu vas te débrouiller. Je vais ranger un peu. 711 00:43:25,830 --> 00:43:30,100 ♪ Et même gérer d'une manière ou d'une autre ♪ 712 00:43:30,170 --> 00:43:33,370 ♪ Disparaître dans les airs ♪ 713 00:43:33,510 --> 00:43:37,340 ♪ Et c'est à ce moment-là Je dois me méfier ♪ 714 00:43:38,310 --> 00:43:42,150 ♪ De la bête en moi ♪ 715 00:43:44,480 --> 00:43:49,420 ♪ Que tout le monde sait ♪ 716 00:43:53,030 --> 00:43:57,830 ♪ Que Dieu aide la bête en moi ♪ 717 00:44:03,000 --> 00:44:07,070 ♪ La bête en moi ♪ 718 00:44:10,380 --> 00:44:12,010 [Kat] Oh. Harry. 719 00:44:12,080 --> 00:44:13,080 Kat. 720 00:44:13,180 --> 00:44:15,680 -Asseyez-vous. -Merci. 721 00:44:15,780 --> 00:44:17,420 J'ai entendu dire que Richie est mort. 722 00:44:17,520 --> 00:44:21,290 Ouais, euh, eh bien, Richie, euh... 723 00:44:21,390 --> 00:44:24,290 Richie n'était pas aussi intelligent comme il le pensait. 724 00:44:24,390 --> 00:44:26,090 Je veux dire, il était toujours émotif. 725 00:44:26,230 --> 00:44:28,230 Mm. Et donc, tu as utilisé que contre lui, 726 00:44:28,330 --> 00:44:29,900 et maintenant Conrad est roi du château, 727 00:44:30,030 --> 00:44:32,070 malgré son courant inconvénient. 728 00:44:32,200 --> 00:44:36,170 Et pendant ce temps, Kevin est probablement je pense à faire son geste 729 00:44:36,270 --> 00:44:38,270 et la demi-sœur aussi. 730 00:44:38,370 --> 00:44:40,670 Euh... Quel est son nom ? 731 00:44:40,770 --> 00:44:42,380 -Séraphina. -Ouais. 732 00:44:42,480 --> 00:44:45,410 On me dit qu'elle est intelligente. J'ai des couilles. 733 00:44:47,210 --> 00:44:48,250 Alors... 734 00:44:48,380 --> 00:44:50,280 J'ai besoin de savoir quoi est le plus rapide 735 00:44:50,380 --> 00:44:54,390 et le moyen le plus efficace de les éliminer tous, 736 00:44:54,490 --> 00:44:56,120 ramasser les billes, 737 00:44:56,260 --> 00:44:59,690 et personne ne sait comment fais ça mieux que toi. 738 00:45:00,560 --> 00:45:01,660 Que veux-tu dire? 739 00:45:01,760 --> 00:45:03,300 Je parle du futur, 740 00:45:03,430 --> 00:45:05,900 -et je vous fais une offre. -Droite. 741 00:45:05,970 --> 00:45:07,570 Eh bien, euh... 742 00:45:08,770 --> 00:45:10,870 Je veux juste te dire merci, 743 00:45:10,940 --> 00:45:13,410 mais non, merci. 744 00:45:14,670 --> 00:45:16,310 Je travaille pour les Harrigans. 745 00:45:16,440 --> 00:45:17,940 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 746 00:45:18,040 --> 00:45:19,750 Tu vis dans un monde 747 00:45:19,810 --> 00:45:22,520 où tu peux demander à Kat McAllister pour des faveurs 748 00:45:22,620 --> 00:45:24,620 et puis dis-lui aller se faire foutre. 749 00:45:24,750 --> 00:45:28,120 Non, non, je te le demande pour respecter ma loyauté. 750 00:45:28,220 --> 00:45:29,560 Harry. 751 00:45:29,660 --> 00:45:32,760 Le navire coule. 752 00:45:32,860 --> 00:45:35,660 Je te donne une chance. 753 00:45:35,760 --> 00:45:37,630 L'avion s'en va vers le bas. [rires] 754 00:45:37,760 --> 00:45:39,830 Navire ou avion ? 755 00:45:42,340 --> 00:45:45,310 Est-ce que tu te fous de moi, Harry ? 756 00:45:45,410 --> 00:45:47,170 Parce que peu importe la façon dont tu le coupes, 757 00:45:47,270 --> 00:45:49,010 J'élimine les Harrigans. 758 00:45:49,110 --> 00:45:50,640 Maintenant, vous pouvez soit m'aider, 759 00:45:50,780 --> 00:45:52,510 tu peux devenir mon ami, 760 00:45:52,650 --> 00:45:55,620 et tu pourrais obtenir très, très riche et très, très puissant. 761 00:45:55,720 --> 00:45:58,450 Ou pas, auquel cas... 762 00:45:59,690 --> 00:46:01,320 ... tu deviens mon ennemi. 763 00:46:03,860 --> 00:46:06,160 Alors appelez. 764 00:46:06,260 --> 00:46:08,890 Euh, écoute, Kat. Nous avons tous les deux sont là depuis un moment, 765 00:46:09,000 --> 00:46:12,600 donc je vais nous faire gagner du temps ici. Euh... [s'éclaircit la gorge] 766 00:46:12,670 --> 00:46:16,600 Je comprends ce que tu dis. 767 00:46:17,770 --> 00:46:19,870 Mais Kevin est mon ami. 768 00:46:21,510 --> 00:46:25,880 Et ouais, Conrad et Maeve sont Conrad et Maeve, 769 00:46:26,010 --> 00:46:27,980 mais nous pouvons gérer cela. 770 00:46:28,080 --> 00:46:32,020 Donc, j'ai bien peur que la réponse soit non. 771 00:46:32,150 --> 00:46:33,320 Harry. 772 00:46:34,090 --> 00:46:37,960 Il ne s'agit pas seulement de vous. Il s'agit de votre famille. 773 00:46:38,060 --> 00:46:39,530 -Ma famille? -Mm-hmm. 774 00:46:39,660 --> 00:46:41,260 Quelle famille ? 775 00:46:42,830 --> 00:46:44,100 Les Harrigans. 776 00:46:44,200 --> 00:46:46,230 ♪ Musique menaçante ♪ 777 00:46:46,330 --> 00:46:48,200 Jan, Gina. 778 00:46:48,300 --> 00:46:50,100 Tous ceux que vous aimez. 779 00:46:51,500 --> 00:46:54,770 Ils sont tous bien ici. 780 00:46:56,310 --> 00:46:59,380 Allez, Harry. C'est le jeu. 781 00:46:59,510 --> 00:47:00,680 Ça l’a toujours été. Il le sera toujours. 782 00:47:00,750 --> 00:47:04,380 Alors, appelez. Es-tu avec moi ? 783 00:47:07,890 --> 00:47:11,160 Tu connais ce monde tu parlais, 784 00:47:11,220 --> 00:47:15,060 où je te dis de aller te faire foutre ? 785 00:47:15,900 --> 00:47:17,530 Ouais? 786 00:47:17,630 --> 00:47:21,800 Ce monde est ce monde. 787 00:47:23,540 --> 00:47:25,240 [soupirs] 788 00:47:26,840 --> 00:47:29,180 Grosse erreur. 789 00:47:30,080 --> 00:47:32,250 Nous verrons. 790 00:47:41,790 --> 00:47:42,620 [la porte se ferme] 791 00:47:42,760 --> 00:47:44,360 Je reste engagé 792 00:47:44,460 --> 00:47:46,390 -pour blanchir mon nom... -Ça va ? 793 00:47:46,460 --> 00:47:47,807 ...et coopérant pleinement avec les autorités. 794 00:47:47,890 --> 00:47:50,200 Ouais. [s'éclaircit la gorge] 795 00:47:51,100 --> 00:47:53,930 Alors... tu as gagné ta guerre. 796 00:47:54,730 --> 00:47:58,540 Nous avons gagné la bataille. La guerre n'a même pas encore commencé. 797 00:47:58,600 --> 00:47:59,970 [soupirs] 798 00:48:00,070 --> 00:48:03,580 Par ailleurs, celui de mon père vient d'être arrêté. 799 00:48:03,640 --> 00:48:05,350 Alors, vous l'avez fait. 800 00:48:08,610 --> 00:48:09,480 Ouais. 801 00:48:09,620 --> 00:48:11,880 Est-ce que ça vous a fait du bien ? 802 00:48:11,950 --> 00:48:14,190 [se moque] Pas vraiment. 803 00:48:16,060 --> 00:48:18,120 Ah, je connais ce sentiment. 804 00:48:19,230 --> 00:48:20,790 Bella. 805 00:48:20,890 --> 00:48:23,460 Quand maman et papa sortent, 806 00:48:23,560 --> 00:48:26,770 il y en aura changements. De gros changements. 807 00:48:26,870 --> 00:48:29,470 Et j'ai besoin de savoir que tu es avec moi. 808 00:48:29,600 --> 00:48:34,140 -Par opposition à ? - Contrairement à n'importe qui d'autre. 809 00:48:34,270 --> 00:48:36,040 Tu veux dire Conrad. 810 00:48:36,840 --> 00:48:38,340 J'ai besoin de savoir, Bella, 811 00:48:38,440 --> 00:48:41,680 parce que je suis malade à mort de toute cette putain de folie. 812 00:48:41,810 --> 00:48:44,980 Kevin, je sais quoi cela vous est arrivé. 813 00:48:45,820 --> 00:48:46,920 Quoi? 814 00:48:46,990 --> 00:48:48,420 Oh, allez, Kev. 815 00:48:49,520 --> 00:48:50,990 Vous parlez dans votre sommeil. 816 00:48:51,090 --> 00:48:54,030 [se moque] Et alors ? 817 00:48:54,130 --> 00:48:57,130 je t'ai entendu les suppliant d'arrêter. 818 00:49:04,340 --> 00:49:06,010 Droite. 819 00:49:14,650 --> 00:49:17,080 Je ne savais pas que j'avais fait ça. 820 00:49:18,250 --> 00:49:20,220 Mon père... 821 00:49:20,350 --> 00:49:24,020 m'a violé quand j'étais enfant pendant des années. 822 00:49:24,120 --> 00:49:25,830 Ah... 823 00:49:25,890 --> 00:49:28,090 ♪ musique sombre ♪ 824 00:49:35,670 --> 00:49:37,200 Oh, putain. 825 00:49:39,170 --> 00:49:40,870 Je suis désolé. 826 00:49:49,850 --> 00:49:51,550 Je suis d'accord. 827 00:49:53,150 --> 00:49:56,790 Sinon, pourquoi le serais-je dans cette putain de maison ? 828 00:49:56,890 --> 00:49:58,490 [soupirs] 829 00:49:59,730 --> 00:50:01,230 Merci. 830 00:50:09,740 --> 00:50:11,500 [Harry] Salut. 831 00:50:11,600 --> 00:50:12,940 Salut. 832 00:50:14,110 --> 00:50:16,110 Richie est mort. 833 00:50:17,240 --> 00:50:19,810 Vraiment ? C'est bien. 834 00:50:22,080 --> 00:50:23,850 Où est Gina ? 835 00:50:23,920 --> 00:50:25,890 Quelque part à l’étage. 836 00:50:25,950 --> 00:50:28,850 Eh bien, tu peux l'avoir maintenant et vas-y. 837 00:50:28,920 --> 00:50:31,260 Pouvons-nous ? 838 00:50:31,360 --> 00:50:32,630 Ouais. 839 00:50:32,730 --> 00:50:34,930 Tout va être différent maintenant. 840 00:50:35,060 --> 00:50:36,460 Vraiment ? 841 00:50:36,600 --> 00:50:39,730 Ouais. Promesse. 842 00:50:39,830 --> 00:50:41,870 C'est bien. 843 00:50:41,970 --> 00:50:44,270 Alors, nous, euh, nous allons avoir quelque chose à manger, 844 00:50:44,400 --> 00:50:46,057 et puis nous obtenons notre des trucs et nous pouvons rentrer à la maison. 845 00:50:46,140 --> 00:50:49,170 Quoi, et jouer heureux putains de familles ? 846 00:50:49,280 --> 00:50:50,580 Ouais? 847 00:50:51,610 --> 00:50:53,080 Je-je vis dans un monde, Harry, 848 00:50:53,150 --> 00:50:56,680 où les hommes masqués montrent devant ma porte d'entrée. 849 00:50:56,780 --> 00:50:58,437 Où toutes les cinq minutes, je suis tiré du lit 850 00:50:58,520 --> 00:51:01,250 à l'aube, putain aller s'asseoir dans un... 851 00:51:01,320 --> 00:51:04,090 planque, certains flottants magasin de merde de chat. 852 00:51:04,190 --> 00:51:06,360 Je sais, allons-y tous jusqu'aux Cotswolds, 853 00:51:06,460 --> 00:51:08,960 avec le plus gros paquet de les maniaques qui ont jamais vécu. 854 00:51:09,090 --> 00:51:10,600 Tu sais, je-je me retourne, 855 00:51:10,660 --> 00:51:12,770 et le tout le sol est juste recouvert 856 00:51:12,870 --> 00:51:15,230 avec des corps, juste putain, allongé là. 857 00:51:15,340 --> 00:51:19,040 Et puis mon mari arrive je reviens du travail et... 858 00:51:19,140 --> 00:51:22,040 me dit qu'il vient de tuer un homme. 859 00:51:23,940 --> 00:51:26,180 Et tu restes là 860 00:51:26,310 --> 00:51:28,480 avec cette putain regarde ton visage. 861 00:51:28,610 --> 00:51:30,650 Putain, qui es-tu, Harry ? 862 00:51:30,750 --> 00:51:32,850 Dis-moi, parce que je ne sais pas. 863 00:51:32,950 --> 00:51:34,950 Putain, qui es-tu ? 864 00:51:35,020 --> 00:51:36,460 Tu sais, je peux... C'est juste que je ne peux pas... 865 00:51:36,560 --> 00:51:38,920 Je n'en peux plus ! D'accord? Je ne peux pas faire ça. 866 00:51:39,020 --> 00:51:41,860 Putain, tu le fais. Moi et Gina, on ne peut pas faire ça ! 867 00:51:41,990 --> 00:51:43,430 Pas plus! 868 00:51:43,530 --> 00:51:44,860 Putain. 869 00:51:46,870 --> 00:51:48,270 Jan, allez. 870 00:51:48,370 --> 00:51:51,170 -Aïe. Putain ! [haletant] -Ooh, d'accord. Voyons. 871 00:51:51,300 --> 00:51:52,610 -Harry, va te faire foutre. -Laisse-moi prendre... 872 00:51:52,710 --> 00:51:53,787 -Va te faire foutre. -Laisse-moi jeter un oeil. 873 00:51:53,870 --> 00:51:55,840 J'ai dit va te faire foutre ! 874 00:51:57,380 --> 00:51:59,780 ♪ Musique calme et tendue ♪ 875 00:51:59,850 --> 00:52:02,980 Oh, putain. Oh, putain. 876 00:52:03,080 --> 00:52:05,820 Oh, putain. Harry. 877 00:52:07,190 --> 00:52:08,650 Euh... 878 00:52:08,750 --> 00:52:10,020 -Putain. -Non. 879 00:52:10,120 --> 00:52:12,290 -Putain. Putain, Harry ! -Non, tu vas bien. 880 00:52:12,390 --> 00:52:13,530 -Tu vas bien. --[halètement] 881 00:52:13,630 --> 00:52:15,400 Ne vous inquiétez pas. 882 00:52:17,230 --> 00:52:18,360 Harry. Harry. 883 00:52:18,460 --> 00:52:20,870 Non, nous sommes tous c'est vrai. Ne t'inquiète pas. 884 00:52:22,670 --> 00:52:23,700 Putain. 885 00:52:23,800 --> 00:52:24,740 Harry. 886 00:52:24,870 --> 00:52:27,010 Ouais, non, c'est tout c'est vrai. [gémissements] 887 00:52:27,110 --> 00:52:28,440 Putain, putain. Je suis désolé. 888 00:52:28,540 --> 00:52:31,340 Mm. Ouais. [gémissements] 889 00:52:32,810 --> 00:52:34,780 Putain de merde, Jan. 890 00:52:39,080 --> 00:52:41,790 Eh bien, maintenant tu as mon attention complète. 891 00:52:43,860 --> 00:52:45,360 [rires doucement] 892 00:52:45,430 --> 00:52:47,790 ♪ " Sympathie pour le Diable" des Rolling Stones ♪ 893 00:52:50,000 --> 00:52:51,230 ♪ Ouais... ♪ 894 00:52:51,360 --> 00:52:53,970 [Harry expire lourdement] 895 00:52:56,240 --> 00:52:58,470 ♪ Ouais ♪ 896 00:53:06,710 --> 00:53:10,350 ♪ S'il te plaît, permets-moi de me présenter ♪ 897 00:53:10,450 --> 00:53:13,690 ♪ Je suis un homme de richesse et goût... ♪ 898 00:53:13,750 --> 00:53:15,590 [applaudissements] 899 00:53:15,690 --> 00:53:19,430 [rires] Ouais. Ouais! 900 00:53:19,530 --> 00:53:21,730 Apportez-le! 901 00:53:21,830 --> 00:53:24,030 Apportez-le! Apportez-le! 902 00:53:24,100 --> 00:53:28,300 Apportez-le! Ouais! Putain, c'est vrai. 903 00:53:29,540 --> 00:53:32,870 Ouais! Putain ouais! Apportez-le! 904 00:53:32,970 --> 00:53:37,810 Apportez-le! Apportez-le! Apportez-le! Apportez-le! 905 00:53:37,910 --> 00:53:40,110 Apportez-le! 906 00:53:40,250 --> 00:53:41,710 Ouais! 907 00:53:41,810 --> 00:53:43,920 -[les acclamations continuent] --[Conrad crie] 908 00:53:44,020 --> 00:53:47,820 ♪ C'était une époque pour changer... ♪ 909 00:53:47,950 --> 00:53:50,490 Baise-les ! Baise-les ! 910 00:53:50,590 --> 00:53:53,830 Baise-les ! Baise-les ! 911 00:53:53,960 --> 00:53:55,560 Oui! 912 00:53:55,660 --> 00:53:57,930 ♪ Mais qu'est-ce qui te laisse perplexe ♪ 913 00:53:58,030 --> 00:54:01,630 ♪ Est-ce la nature de mon jeu ♪ 914 00:54:01,730 --> 00:54:03,270 ♪ Ah, ouais ♪ 915 00:54:03,370 --> 00:54:05,640 ♪ Allez-y ♪ 916 00:54:34,530 --> 00:54:36,700 ♪♪♪